Tilbakemeldinger

Tusen takk for at du/ditt firma har benyttet seg av mine tjenester, og for at det gis tilbakemelding på mitt arbeid som Translatør/Tolk. Tilbakemeldingen kan skrives inn ved å klikke på den blå knappen.

Flytt/plasser snakkeboblen på bildet med musen

Skriv teksten til snakkeboblen

Shape:
 
Skrevet av Ida-Marie, 12. jun, 2014
Kan anbefales! Verdens beste spansk-lærer! Veldig godt forberedt, variert undervisning og veldig god lærebok!
Skrevet av Gøran Larssen, 29. jul, 2013
Tusen takk for brevet du oversatte, det var akkurat det jeg trengte! Du er fantastisk Marit!
Skrevet av Stein, 29. mai, 2013
Må bare få si tusen takk for hjelpen til Eline!!
Det var helt topp! Hun var veldig fornøyd med timene med deg. Effektivt og lærerikt!
Skrevet av Mari Henriksen Landrø, 14. jun, 2012
Tusen tusen hjertlig takk!!!!! kan ikke sagt det nok hvor glad jeg er for at du kan hjelpe meg =)


Skrevet av Mari Henriksen Landrø, 12. okt, 2011
Hei.Ville bare titte innom og fortelle at jeg er veldig fornøyd med det Marit har hjulpet meg med. Enkel og prata med og veldig forståelsesfull=) Tusen hjertelig for STOR hjelp!!!
E-post:
Skrevet av Astrid Anderssen, 28. mai, 2011
Enda en gang, takk for at du ble med meg som tolk til legen. Kunne ikke fått noen bedre. Du fortalte hele tiden hva legen sa. Kjempebra. Men en annen god ting også med deg er at du var blid og hyggelig. Lykke til videre. Jeg kontakter deg når jeg må ha hjelp igjen, du er super!
Skrevet av Karin Magnussen, 27. mai, 2011
Jeg har ved flere anledninger brukt Marit som tolk, og arbeidet blir alltid utført på en meget tilfredsstillende måte. Hun snakker og skriver spansk flytende, til stor hjelp for meg. Jeg kan anbefale henne på det varmeste, og kommer også til å bruke henne fremover som tolk og oversetter.
Skrevet av Marita, 10. mar, 2011
kan på det sterkeste anbefale Marit som tolk.
hadde mye tull med andre som skulle fungere som tolk,som ikke holdt avtaler. etter et desperat søk på nettet fant jeg denne hjemmesiden og sendte en mail til Marit. fikk svar med en gang:) hun stilte opp med en gang og hjalp meg med å ordne spanske papirer og tolking på offentlige kontorer. vi var innom utrolig mange steder, frem og tilbake. og det jeg syns er bra er at Marit er veldig effektiv og involverer seg i det hun driver med. ting gjøres veldig ordentlig, profesjonelt og nøye. og Marit er alltid blid. alltid:) noe annet jeg la merke til var at det er veldig viktig for henne å gjøre en god jobb, hun bryr seg virkelig om det hun driver med.
også vil jeg benytte muligheten til å takke så masse for hjelpen igjen!! hadde aldri greid alt dette uten deg. kontakter deg igjen hvis jeg trenger mer hjelp :) anbefaler Marit på det sterkeste!! er utrolig fornøyd:))
Skrevet av IngerLise Berseth, 15. aug, 2010
Marit Svensen, født 10.10.66, var vikar på Torstad skole i perioden 5. sept - 20. juni 2008. Hun hadde i denne perioden ansvar for spanskundervisningen i 8., 9. og 10. trinn. Dette var en 22,86% stilling. Torstad skole er Askers største ungdomsskole med ca 430 elever og Marit Svensen var en del av et spanskteam bestående av tre lærere. Disse tre arbeidet tett i team, og all planlegging av timer foregikk på spansk siden de to andre lærerne var fra Mexico og Spania. Hun viser gjennom dette samarbeidet at hun er svært dyktig i spansk, og brukte språket aktivt så fort hun fikk anledning til det. Marit Svensen gjorde en god jobb i denne perioden. Hun hadde et veldig godt samarbeid med de andre spansklærerne på trinnet, og i tillegg fikk hun fort god kontakt med de andre språklærerne.

Hun var godt likt av elevene. Det var god variasjon i undervisningen og hun la forholdene til rette slik at elevene fikk mulighet til muntlig trening.

Hun hadde alltid godt humør og møtte elever og kollegaer med et smil og en smittende latter.

Jeg gir Marit Svensen mine beste anbefalinger.

Mvh
Inger-Lise Berseth

Und.insp. Torstad skole
E-post:
Skrevet av Gøran Larssen, 13. aug, 2010
Dyrøy Betong Spydeberg AS
Østbuen 3 // 1820 Spydeberg//Telefon 99 21 91 00 // org.nr: NO 991 557 970 MVA

Askim, 09. august 2010

ATTEST / ANBFALING SOM TOLK / OVERSETTER

Vi er en norsk familie som eier hus på Gran Canaria.
I den forbindelse er det store utfordringer i det offentlige spanske systemet,
når det gjelder offentlige dokumenter, bank dokumenter, få de oversatt og en
forståelse av hvordan dette spanske systemet virker.
Det blir mange og vanskelige dokumenter å sette seg inn i.

Marit TH. Svensen har bistått oss med å være TOLK på offentlige kontorer, samt
OVERSETTELSE av bank og offentlige dokumenter.

Hun er kunnskapsrik og har egenskapen å kunne formidle kunnskapen videre til oss som kunde.

Hun utfører arbeidet meget nøye og følger opp det som må gjøres videre i prosessen,
samt tilbakemelding til oss.

Undertegnede har hatt gleden av å ha
Marit TH. Svensen som TOLK og OVERSETTER.
Hun er pliktoppfyllende og pålitelig som jeg med stor trygghet kan anbefale videre.

Jeg ønsker Marit lykke til videre i arbeidet sitt.

Med vennlig hilsen
Gøran Larssen
Tlf. nr: 0047-94846076
E-post: goran.larssen@gmail.com
E-post:
Skrevet av Helene Tefre, 13. aug, 2010

Jeg har benyttet meg av Marit Svensen sine tolketjenester i Spansk ved flere anledninger. Hun har hjulpet meg med:

• Tolldeklarasjon av varer importert fra USA. Det var en lang prosess jeg ikke hadde klart uten Marit sine kunnskaper i spansk.

• Spansk selvangivelse; oversettelse av all informasjon og innhenting av alle opplysninger ved forskjellige offentlige kontorer.

• Oversettelse av dokumenter i forbindelse med boligkjøp.

Marit har ikke bare hjulpet meg med å oversette dokumenter, men også med å finne frem i byråkratiet i Spania.

Hun er ikke bare en dyktig translatør, men er også veldig løsningsorientert. Jeg tror ikke det finnes et problem som hun ikke løser...alltid med et smil om munnen. Marit har de rette diplomatiske evnene som er nødvendig for å kunne være et mellomledd som balanserer mellom språk, kultur og sak.
E-post:
Skrevet av Ole Chr Bye, 6. aug, 2010
Hei Marit!

Gledelig å høre at du skal "begynne for deg selv". Nåja, det har du vel gjort for lenge siden...men nå vil du tydeligvis utvide din virksomhet som profesjonell translatør.

Heldigvis for meg, som p.t. president i boligsameiet Los Canarios II - siden våren 2009. I snart 2 år, og ofte i hektiske perioder, har du vært til meget god hjelp som dyktig Translatør norsk-spansk-norsk. Alltid positiv, alltid innen avtalte tidsfrister - og ikke minst: alltid like hyggelig og blid.

Du har hittil hatt 6-7 større og mindre oppdrag for oss. Det blir helt sikkert flere. Ikke bare er du dyktig Translatør - men like viktig er faktisk dine erfaringer og kunnskaper om det å være norsk og medlem i et boligsameie her på Gran Canaria. For oss som deltar aktivt i styre og stell, er nettopp denne kombinasjonen viktig.

Du må gjerne oppgi meg som referanse:
Mob. spania: 0034 606 683 129

Med vennlig hilsen

Ole Chr Bye
President
Los Canarios II
E-post:
Skrevet av Tor Alf Jørgensen, 1. aug, 2010
Bekreftelse


Jeg har benyttet meg av Marit T.H. Svensen's translatørtjenester siden 2008, og er svært godt fornøyd med det arbeidet hun gjør. Vi eier leilighet på Gran Canaria og hun har oversatt diverse dokumenter og skattepapirer, bistått med oversetting/utfylling av skjemaer, samt utført tjenester i form av innhenting av nødvendig informasjon fra offentlige kontorer, eiendomsregistre, grunnboken, skattekontorer osv. Marit er meget dyktig i spansk og utfører arbeidet på en profesjonell måte. Vi kan trygt anbefale henne til andre.









Med hilsen
Skjærgården Ferie og Eiendom AS

________________
Tor Alf Jørgensen
daglig leder
E-post:
Skrevet av Luis Pérez , 1. aug, 2010
Referencia:

Marit Svensen viene trabajando con la comunidad de Canarios Cuatro desde hace 2008 como Traductora e Interprete y por su buena profesionalidad sigue ejerciendo para esta comunidad dicha labor .


Luis Pérez
Presidente

móvil 679964739


26 de julio 2010
E-post:

Nyeste kommentarer

30.04 | 23:12

Takk for at vi får gå på verdens beste spanskkurs! Lærerikt, inspirerende og morsomt!

...
13.11 | 13:24

Det er bare å sende meg en mail til: maritsvensen@gmail.com

...
11.11 | 10:28

Hvordan kan kjeg komme i kontakt og avtale privatundervisning?

...
12.09 | 19:59

Tusen takk for god undervisning i forbindelse med min utveksling til Cuba!

...